FC2ブログ
越南小町のニッポン☆リハビリ中
3年に及ぶベトナム「勝手に駐妻」生活を終えて、日本の生活が再スタートした越南家。働きモノの日本人と驚くべき物価の高さについていけずTroi Oiの日々。ただいま、普通のニッポン人に戻るためリハビリ中。
どうでもいいことにこだわる人たち
今、仕事で、いろいろな国の料理店を紹介するムック本の制作をしています。
取材条件としては、外国人オーナー、または外国人コックがいる店で、スタッフの顔写真を掲載してもOKであること。

今回、私はほかの仕事とバッティングしていたので、ベトナム料理店を2軒しか取材しなかったのですが、ほかのライターさんはいろいろな国の店を回ったらしい。

で、今、ようやく、店校正の段階に来ているのですが、私が取材した1軒のお店が「アオザイ美人」という書き方を「アオザイの似合う」に変えて欲しいとのこと。

でも、そこは文章のノリのようなもので、あまりこだわる部分じゃないんだけどなぁ~と、「いやいや、そこはこのままでお願いします!」と強引に抑えたものの、翌日、また電話がかかってきて、「やっぱり私、美人じゃないのでアオザイ美人じゃないんです」と訂正を求める電話が。

でも、その時点でもう編集部には校正を戻してしまったので、「そんなことないですよ、ホントにきれいですもの」と褒め(というか本当にキレイだし)、ようやく納得をしてもらいました。

まったく、もう~、ベトナム人は自分の容姿にこだわるんだから~と思っていたら、どうやら他のお国の方もご注文が多いようで……。

ロシア料理を取材したライターさんによると、店の女性スタッフを3人まとめて撮った写真が、ひとりがどうも気に入らないらしく、ほかの写真にして欲しいとのこと。すると、今度は別のひとりがその写真を気に入らないらしく、結局、撮った写真を全部見せろ!ってことになったらしい。あ~、めんどくさいなぁ~!

ほかの国でも、口元がでかいだの、目がかわいくないだの……。自分の顔写真にこだわる方々が……。

あ~、もうそんなことはどうでもいいから、店のデータや料理の値段が間違っていないか、読者の立場になってちゃんと確認してくださいよ~!

一筋縄ではいかない異国の取材なのでした……。
スポンサーサイト



コメント
この記事へのコメント
ああ~~~。
でも、そのヒトたちの気持ちは
わかるかも。
2009/09/04(金) 09:22:18 | URL | ちかちゃん♪ #1ckSo3PI[ 編集]
ちかちゃん♪ 私はまったく
わかりません!!!

今回は日本語が通じない店が多く、取材のアポ取りから大変だったみたい。

あたしも久々にベト語話したわよ! かなり忘れていたけど……
2009/09/04(金) 10:00:07 | URL | komachi #-[ 編集]
取材されるがわになれば
わかると思います。
あまりない機会ですから。
あと、自分の写真にこだわるのは女性が多いですよね。

取材する方は、「どれでもいいじゃん」
「不満があったら、自分で納得いくまでPhotoshopで修正でもしたらーーーーー」
ってかんじですよね。
2009/09/04(金) 11:46:58 | URL | シン #sSHoJftA[ 編集]
しんさん、それにしても…
自分の写真にこだわってばかりで、原稿の方はぜんぜん見ていないような……。
2009/09/04(金) 23:22:12 | URL | komachi #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック